À la jeunesse, Iqbal parle d'aigles, d'étoiles et de feu intérieur. Une sélection de couplets pour ceux qui commencent.
7 couplets · traduction libre de la rédaction
Donne aux jeunes mon soupir de l'aube ; rends des ailes à ces aiglons.
Jawanon ko meri aah-e-sehar de
Phir in shaheen bachon ko baal-o-par de
Une prière d'Iqbal pour la jeunesse : lui rendre l'élan.
Bal-e-Jibril, « Jawanon Ko Meri Aah-e-Sehar De »
Quand l'âme de l'aigle s'éveille chez les jeunes, elle voit son but dans les cieux.
Auqabi rooh jab baidar hoti hai jawanon mein
Nazar ati hai iss ko apni manzil asmanon mein
À la jeunesse, Iqbal propose des horizons, pas des limites.
Bal-e-Jibril, « Aik Naujawan Ke Naam »
Donne aux jeunes un cœur brûlant ; donne-leur mon amour et mon regard.
Jawanon ko soz-e-jigar bakhs de
Mera ishq, meri nazar bakhs de
Ce qu'Iqbal souhaite transmettre : une passion et une vision.
Bal-e-Jibril, « Saqi Nama »
J'aime ces jeunes qui jettent leur lasso sur les étoiles.
Mohhabbat mujhe un jawanon se hai
Sitaron pe jo dalte hain kumand
L'ambition est une vertu, à condition de viser haut.
Bal-e-Jibril, « Khushal Khan Ki Wasiyat »
La jeunesse, c'est brûler dans le feu de son propre sang ; par l'effort, le fiel de la vie devient miel.
Hai shabab apne lahoo ki aag mein jalne ka naam
Sakht koshi se hai talakh-e-zindagaani angbeen
L'effort transforme l'amertume en douceur.
Bal-e-Jibril, « Nasihat »
Le vrai jeune est la prunelle de sa tribu : sa jeunesse est sans tache et son coup, mortel.
Wohi jawan hai qabeele ki ankh ka tara
Shabaab jis ka hai be-dagh, zarb hai kari
Iqbal associe jeunesse, intégrité et force.
Zarb-e-Kalim, « Wohi Jawan Hai Qabile Ki Ankh Ka Tara »
Jeune musulman, as-tu jamais médité : quel est ce ciel dont tu n'es qu'une étoile brisée ?
Kabhi ae naujawan muslim, tadabbur bhi kiya tu ne
Woh kya gardoon tha tu jis ka hai ek toota huwa tara
Un appel à réfléchir sur sa propre condition.
Bang-e-Dara, « Khitab Ba Jawanan-e-Islam »
Comment lire : Chaque couplet est présenté en français, suivi de sa translittération en écriture latine et d’une ligne « Le sens ». Les traductions sont libres, établies par la rédaction de Pacasso à partir du texte ourdou translittéré : elles cherchent le sens plus que la lettre.
Toutes les citations d’Iqbal · Le dossier Iqbal
Source des textes : recueils d’Allama Iqbal (Bang-e-Dara, Bal-e-Jibril, Zarb-e-Kalim, Armaghan-e-Hijaz), versions translittérées consultées sur iqbalurdu.blogspot.com. Traductions : Pacasso.