Iqbal a étudié en Europe et en a gardé un regard critique. Ses vers sur l'Orient, l'Occident et ce qu'ils s'apportent ou se refusent.
7 couplets · traduction libre de la rédaction
Une civilisation bâtie sur le capitalisme ne peut jamais être solide, quels que soient les stratagèmes.
Tadabur ki fasoon kari se mohkam ho nahin sakta
Jahan mein jis tamaddan ki bina sarmayadari hai
Iqbal doutait des fondations économiques de l'Occident.
Bang-e-Dara, « Tulu-e-Islam »
En Orient, les principes deviennent religion ; en Occident, ils deviennent machines.
Mashriq mein asool deen ban jate hain
Maghrib mein magar machine ban jate hain
Un trait d'humour d'Iqbal sur deux manières de faire d'une idée un système.
Bang-e-Dara, « Zarifana – Mashriq Mein Asool Deen Ban Jate »
C'est toi qui t'es soumis à l'Europe : mon reproche s'adresse à toi, non à l'Europe.
Yourap ki ghulami pe razamand huwa tu
Mujh ko to gila tujh se hai, Yourap se nahin hai!
Iqbal en appelle à la responsabilité des siens avant d'accuser les autres.
Zarb-e-Kalim, « Gila »
La conscience de l'Occident est celle d'un marchand, celle de l'Orient celle d'un moine : là-bas le monde change à chaque instant, ici le temps ne bouge pas.
Zameer-e-magrib hai tajirana, zameer-e-mashriq hai rahabana
Wahan digargoon hai lehza lehza, yahan badalta nahin zamana
Un diagnostic sévère des deux côtés.
Armaghan-e-Hijaz, « Zameer-e-Maghrib Hai Tajirana, Zameer- »
J'ai vu bien des tavernes d'Orient et d'Occident : ici il n'y a pas d'échanson, là-bas le vin n'a plus de saveur.
Bohat dekhe hain main ne mashriq-o-maghrib ke may khane
Yahan saqi nahin payda, wahan be-zauq hai sehba
Ni l'un ni l'autre ne comble la soif.
Bal-e-Jibril, « Bohat Dekhe Hain Main Ne Mashriq-o-Maghri »
Ton remède est dans la brûlure de la flamme de Roumi, car le charme des Occidentaux domine ton intelligence.
Elaj atish-e-Rumi ke soz mein hai tera
Teri khirad pe hai ghalib farangion ka fasoon
Iqbal propose Roumi comme antidote à la fascination pour l'Occident.
Bal-e-Jibril, « Woh Harf-e-Raaz Ke Mujh Ko Sikha Gaya Hai »
Même si la beauté de l'Occident, printemps ravissant, séduit le cœur, oiseau aux hautes ailes, passe au-delà du grain et du piège.
Garcha hai dilkusha bohat husn-e-Farang ki bahar
Taeerik-e-buland baal, dana-o-daam se guzr
Admirer sans se laisser capturer.
Bal-e-Jibril, « Tu Abhi Reh Guzar Mein Hai, Qaid-e-Maqam »
Comment lire : Chaque couplet est présenté en français, suivi de sa translittération en écriture latine et d’une ligne « Le sens ». Les traductions sont libres, établies par la rédaction de Pacasso à partir du texte ourdou translittéré : elles cherchent le sens plus que la lettre.
Toutes les citations d’Iqbal · Le dossier Iqbal
Source des textes : recueils d’Allama Iqbal (Bang-e-Dara, Bal-e-Jibril, Zarb-e-Kalim, Armaghan-e-Hijaz), versions translittérées consultées sur iqbalurdu.blogspot.com. Traductions : Pacasso.