Iqbal ne rejette pas la raison, mais il lui oppose le cœur et la vision. Couplets sur la connaissance et ses limites.
8 couplets · traduction libre de la rédaction
Le savoir m'a dit : l'amour est folie ; l'amour m'a dit : le savoir est conjecture.
Ilm ne mujh se kaha ishq hai diwana-pan
Ishq ne mujh se kaha ilm hai takhmeen-o-zan
Le dialogue entre raison et passion, un thème central chez Iqbal.
Zarb-e-Kalim, « Ilm-o-Ishq »
Il y a une raison lumineuse et une raison qui démontre ; celle qui démontre n'est qu'un excès d'étonnement.
Ek danish-e-noorani, ek danish-e-burhani
Hai danish-e-burhani, hairat ki farawani
La preuve seule ne suffit pas à comprendre.
Bal-e-Jibril, « Ek Danish-e-Noorani, Ek Danish-e-Burhani »
Le savoir et la sagesse naissent d'un gagne-pain honnête ; l'amour et la tendresse aussi.
Ilm-o- hikmat zayed az naan-e-halal
Ishq-o-riqqat ayed az naan-e-halal
L'intégrité matérielle nourrit l'intelligence.
Bal-e-Jibril, « Peer-o-Mureed »
Le but du savoir est de purifier l'intelligence ; le but du faqr est de purifier le cœur et le regard.
Ilm ka maqsood hai paki-e-aqal-o-khirad
Faqr ka maqsood hai iffat-e-qalb-o-nigah
Deux chemins complémentaires : l'esprit et le cœur.
Bal-e-Jibril, « Faqar Ke Hain Maujazat Taj-o-Sareer-o-Sip »
Si l'intelligence regardait avec l'œil du cœur, le monde serait éclairé par la lumière de « Il n'y a de dieu que Dieu ».
Khird dekhe agar dil ki nigah se
Jahan roshan hai noor-e-’la illah’ se
L'intelligence a besoin du cœur pour voir.
Armaghan-e-Hijaz, « Khirad Dekhe Agar Dil Ki Nigah Se »
Le savoir rapporté est l'impuissance de la raison ; la vision est le printemps éternel du cœur.
Khabar, aqal-o-kirad ki natawani
Nazar, dil ki hayat javedani
Voir par soi-même vaut mieux que répéter.
Armaghan-e-Hijaz, « Tasveer-o-Musawir »
Le monde croit que la raison est le flambeau du chemin ; qui sait que la folie, elle aussi, possède une lucidité ?
Zamana aqal ko samjha huwa hai mashal-e-rah
Kise khabar ke junoon bhi hai sahib-e-idraak
Iqbal défend la part d'intuition que la raison seule ne voit pas.
Bal-e-Jibril, « Huwa Na Zor Se Uss Ke, Koi Gireban Chaak »
Le faqr est le lieu de la vue, le savoir celui de l'information ; dans le faqr l'ivresse est mérite, dans le savoir elle est faute.
Faqr maqam-e-nazar, ilm maqam-e-khabar
Faqr mein masti sawab, ilm mein masti gunah
Deux formes de connaissance, deux exigences.
Bal-e-Jibril, « Faqar Ke Hain Maujazat Taj-o-Sareer-o-Sip »
Comment lire : Chaque couplet est présenté en français, suivi de sa translittération en écriture latine et d’une ligne « Le sens ». Les traductions sont libres, établies par la rédaction de Pacasso à partir du texte ourdou translittéré : elles cherchent le sens plus que la lettre.
Toutes les citations d’Iqbal · Le dossier Iqbal
Source des textes : recueils d’Allama Iqbal (Bang-e-Dara, Bal-e-Jibril, Zarb-e-Kalim, Armaghan-e-Hijaz), versions translittérées consultées sur iqbalurdu.blogspot.com. Traductions : Pacasso.