Fleuves, tempêtes, épées : Iqbal préfère la traversée à l'arrivée. Couplets sur l'élan et la persévérance.
8 couplets · traduction libre de la rédaction
Une certitude ferme, une action continue, un amour qui conquiert le monde : voilà les épées des hommes dans la lutte de la vie.
Yaqeen mohkam, amal peham, mohabbat faateh-e-alam
Jahad-e-zindagani mein hain ye mardon ki shamsheerain
Trois armes selon Iqbal : conviction, action, amour.
Bang-e-Dara, « Tulu-e-Islam »
Dans la religion de l'amour, le confort de l'arrivée est interdit ; le tumulte de la tempête est permis, le repos du rivage est interdit.
Shara-e-mohabbat mein hai ishrat-e-manzil haraam
Shorish-e-toofan halal, lazzat-e-sahil haraam
Iqbal préfère la traversée à l'arrivée.
Zarb-e-Kalim, « Ilm-o-Ishq »
Entouré d'amis, il est doux comme la soie ; dans le combat du vrai contre le faux, le croyant est d'acier.
Ho halqa-e-yaran to baresham ki tarah naram
Razm-e-haq-o-batil ho to foulad hai momin
Douceur avec les proches, fermeté face à l'injustice.
Zarb-e-Kalim, « Momin »
Quel fleuve que celui dont les vagues ne se dressent pas ? Quelle tempête que celle dont les vents ne sont pas violents ?
Unchi jis ki lehr hai, woh kaisa darya
Jis ki hawaen tund nahin hain, woh kaisa toofan
Sans mouvement, ni fleuve ni vie.
Zarb-e-Kalim, « Rumi Badle, Shami Badle, Badla Hindustan »
C'est de cette lutte continuelle que vivent les nations : tel est le secret de l'éclat de la communauté arabe.
Issi kasha-kash-e-peham se zinda hain aqwam
Yehi hai raaz-e-tab-o-taab-e-millat-e-arabi
Un peuple se maintient par l'effort.
Bang-e-Dara, « Irtaqa »
Quelle plus grande révolution de la pensée et de l'action : cette terre n'appartient pas aux rois, elle appartient à Dieu !
Iss se barh kar aur kya fikar-o-amal ka inqilaab
Padshahon ki nahin, Allah ki hai ye zameen!
Un cri contre l'appropriation de la terre par les puissants.
Armaghan-e-Hijaz, « Iblees Ki Majlis-e-Shura »
Des manières de qalandar, une majesté d'Alexandre : ces communautés sont des épées nues.
Qalanderana ada’en, Sikandarana jalal
Ye ummatain hain jahan mein barhana shamsheerain
Modestie des manières, grandeur de l'âme.
Armaghan-e-Hijaz, « Nishan Yehi Hai Zamane Mein Zinda Qaum »
Retrouve cette haute volonté, cette brûlure du cœur ; si tu veux l'épée de ton père, retrouve le bras de ton père.
Aan azam-e-buland awar aan soz-e-jigar awar
Shamsheer-e-pidr khawahi bazoo’ay padar awar
On n'hérite pas de la puissance : on la reconquiert.
Armaghan-e-Hijaz, « Aan Azam-e-Buland Awar Aan Soz-e-Jigar »
Comment lire : Chaque couplet est présenté en français, suivi de sa translittération en écriture latine et d’une ligne « Le sens ». Les traductions sont libres, établies par la rédaction de Pacasso à partir du texte ourdou translittéré : elles cherchent le sens plus que la lettre.
Toutes les citations d’Iqbal · Le dossier Iqbal
Source des textes : recueils d’Allama Iqbal (Bang-e-Dara, Bal-e-Jibril, Zarb-e-Kalim, Armaghan-e-Hijaz), versions translittérées consultées sur iqbalurdu.blogspot.com. Traductions : Pacasso.