Citations d'Allama Iqbal : la bibliothèque par thème

85 couplets10 thèmes4 recueilstraduits en français

Les vers d’Allama Iqbal qui se retiennent, rangés par thème : le Soi, la liberté, l’amour, la foi… Chaque couplet est traduit, translittéré et expliqué en une ligne.

Citation à la une

Élève ton Soi si haut qu'avant chaque décret, Dieu lui-même demande à son serviteur : dis-moi, quel est ton désir ?

Khudi ko kar buland itna ke har taqdeer se pehle
Khuda bande se khud puche, bata teri raza kya hai

Voir toutes les citations sur le Soi →

Choisissez un thème

Le Soi01« Le Soi est une mer sans rivage ; si tu le prends pour un ruisseau, il n'y a plus de remède. »14 couplets →La jeunesse02« J'aime ces jeunes qui jettent leur lasso sur les étoiles. »7 couplets →Liberté et servitude03« Servir Dieu, c'est être souverain ; servir le monde, c'est mendier. »10 couplets →Savoir, raison et intuition04« Le savoir m'a dit : l'amour est folie ; l'amour m'a dit : le savoir est conjecture. »8 couplets →L'amour05« L'amour est le premier maître de la raison, du cœur et du regard. »8 couplets →Foi et destin06« L'incroyant est soumis au destin ; le croyant est lui-même le destin de Dieu. »9 couplets →L'Occident et la civilisation moderne07« C'est toi qui t'es soumis à l'Europe : mon reproche s'adresse à toi, non à l'Europe. »7 couplets →Action, lutte et effort08« Quel fleuve que celui dont les vagues ne se dressent pas ? »8 couplets →Communauté, nation et unité09« Un peuple dont les jeunes ont un Soi d'acier n'a pas besoin d'épée. »7 couplets →Vie, mort et éternité10« Tout est voyageur, tout est en marche : la lune, les étoiles, l'oiseau et le poisson. »7 couplets →

Comment lire : Chaque couplet est présenté en français, suivi de sa translittération en écriture latine et d’une ligne « Le sens ». Les traductions sont libres, établies par la rédaction de Pacasso à partir du texte ourdou translittéré : elles cherchent le sens plus que la lettre.

À lire aussi : Le conseil d’Iblis · Le dossier Iqbal

Citations d’Allama Iqbal : la bibliothèque par thème

Choisissez un thème

Rubriques

Rechercher