Chez Iqbal, l'amour n'est pas seulement sentimental : c'est une force qui anime la vie et met en action. Ses couplets les plus lumineux.
8 couplets · traduction libre de la rédaction
L'amour est le souffle de Gabriel, l'amour est le souffle de Mustafa (que la paix soit sur lui). L'amour est l'envoyé de Dieu, l'amour est la parole de Dieu.
Ishq dam-e-Jibreel, ishq dam-e-Mustafa .
Ishq khuda ka rasool, ishq khuda ka kalaam
Pour Iqbal, l'amour (ishq) est la source de toute inspiration.
Bal-e-Jibril, « Masjid-e-Qurtaba »
Par le plectre de l'amour, la corde de la vie chante ; de l'amour vient la lumière de la vie, de l'amour vient le feu de la vie.
Ishq ke mizraab se naghma’ay taar-e-hayat
Ishq se noor-e-hayat, ishq se naar-e-hayat
L'amour donne à la vie à la fois sa musique, sa lumière et sa chaleur.
Bal-e-Jibril, « Masjid-e-Qurtaba »
L'amour est le premier maître de la raison, du cœur et du regard ; sans amour, la loi et la religion engendrent des idoles de l'imagination.
Aqal-o-dil-o-nigah ka murshid-e-awaleen hai ishq
Ishq na ho tou sharaa-o-deen, bott khudda'ay tasawwarat
Sans élan intérieur, la religion se fige en habitudes.
Bal-e-Jibril, « Zauq-o-Shauq »
L'amour est paix et permanence, vie et mort ; le savoir est la question qui naît, l'amour est la réponse cachée.
Ishq sukoon-o-sabat,ishq hayat-o-mamat
Ilm hai paida sawal, ishq hai pinhan jawab!
Le savoir questionne, l'amour répond.
Zarb-e-Kalim, « Ilm-o-Ishq »
L'amour est l'espace et ce qui l'habite, le temps et la terre ; l'amour est certitude entière, et la certitude ouvre toutes les portes.
Ishq makan-o-makeen, ishq zaman-o-zameen
Ishq sarapa yaqeen, aur yaqeen fatah-e-bab!
L'amour comme force qui structure tout.
Zarb-e-Kalim, « Ilm-o-Ishq »
L'amour fait naître la mélodie de la vie, ses hauts et ses bas ; l'amour met dans la statue d'argile une brûlure à chaque souffle.
Ishq se paida nawa’ay zindagi mein zeer-o-bamm
Ishq se mitti ki tasweer mein soz-e-dam ba dam
L'amour anime la matière.
Bal-e-Jibril, « Ishq Se Paida Nuwa'ay Zindagi Mein Zair-o »
Le règne de l'amour ne s'est jamais généralisé dans le monde, parce que l'amour ne sait pas s'adapter à son temps.
Huwi na aam jahan mein kabhi hukumat-e-ishq
Sabab ye hai k mohabbat zamana saaz nahin
Iqbal explique pourquoi l'amour reste rare : il ne fait aucun compromis.
Bal-e-Jibril, « Khudi Ki Shaukhi-o-Tundi Mein Kibar-o-Naz »
L'essence de la vie est l'amour, l'essence de l'amour est le Soi ; hélas, cette épée tranchante dort encore dans son fourreau !
Johar-e-zindagi hai ishq, johar-e-ishq hai khudi
Aah ke hai ye taegh-e-taiz pardagi-e-nayam abhi !
Amour et Soi sont liés : sans l'un, l'autre reste inactif.
Bal-e-Jibril, « Farishton Ka Geet »
Comment lire : Chaque couplet est présenté en français, suivi de sa translittération en écriture latine et d’une ligne « Le sens ». Les traductions sont libres, établies par la rédaction de Pacasso à partir du texte ourdou translittéré : elles cherchent le sens plus que la lettre.
Toutes les citations d’Iqbal · Le dossier Iqbal
Source des textes : recueils d’Allama Iqbal (Bang-e-Dara, Bal-e-Jibril, Zarb-e-Kalim, Armaghan-e-Hijaz), versions translittérées consultées sur iqbalurdu.blogspot.com. Traductions : Pacasso.