Ce que la mort enseigne à la vie : Iqbal parle de voyage, de naissance et d'éternité. Des couplets plus méditatifs.
7 couplets · traduction libre de la rédaction
Les insouciants prennent la mort pour la fin de la vie ; ce soir apparent de la vie est le matin d'une vie sans fin.
Mout ko samjhe hain ghafil ikhtitam-e-zindagi
Hai ye sham-e-zindagi subah-e-dawam-e-zindagi
Pour Iqbal, la mort est un passage.
Bang-e-Dara, « Humayon »
Si les astres sont de travers, le ciel est-il à toi ou à moi ? Pourquoi me soucierais-je du monde, ce monde est-il à toi ou à moi ?
Agar kaj ro hain anjum, asman tera hai ya mera
Mujhe fikar-e-jahan kyun ho, jahan tera hai ya mera?
L'homme n'a pas à subir le monde : il en est responsable.
Bal-e-Jibril, « Agar Kaj Ro Hain Anjum, Asman Tera Hai Ya »
Tout est voyageur, tout est en marche : la lune, les étoiles, l'oiseau et le poisson.
Har shay musafir, har cheez rahi
Kya chand tare, kya murg-o-maahi
L'univers entier est mouvement.
Bal-e-Jibril, « Har Shay Musafir, Har Cheez Rahi »
Est vivant celui qui ne connaît pas la mort ; est-ce vivre que d'entendre l'appel de la mort ?
Zindagi woh hai ke jo ho na shanasaye ajal
Kya woh jeena hai ke ho jis mein taqazaye ajal
Vivre pleinement, c'est ne pas être dominé par la peur de mourir.
Bang-e-Dara, « Subah Ka Sitara »
La mort de millions d'étoiles est la naissance d'un soleil ; le sommeil de l'anéantissement est l'ivresse du vin de la vie.
Ajal hai lakhon sitaron ki ek waladat-e-mehr
Fana ki neend mai-e-zindagi ki masti hai
Chaque fin prépare un commencement.
Bang-e-Dara, « Sitara »
L'amour ne meurt pas de la mort de l'aimé : il demeure dans l'âme sous forme de peine, mais ne s'en va pas.
Ishq kuch mehboob ke merne se mar jata nahin
Rooh mein gham ban ke rehta hai, magar jata nahin
Le deuil comme forme durable de l'amour.
Bang-e-Dara, « Falsafa-e-Gham »
Si ton Soi est mûr, l'ange de la mort ne peut te toucher : il approche ton corps mais reste loin du centre de ton être.
Farishta mout ka chhuta hai go badan tera
Tere wujood ke markaz se door rehta ha!
Un Soi accompli est hors de portée de la mort.
Zarb-e-Kalim, « Mout »
Comment lire : Chaque couplet est présenté en français, suivi de sa translittération en écriture latine et d’une ligne « Le sens ». Les traductions sont libres, établies par la rédaction de Pacasso à partir du texte ourdou translittéré : elles cherchent le sens plus que la lettre.
Toutes les citations d’Iqbal · Le dossier Iqbal
Source des textes : recueils d’Allama Iqbal (Bang-e-Dara, Bal-e-Jibril, Zarb-e-Kalim, Armaghan-e-Hijaz), versions translittérées consultées sur iqbalurdu.blogspot.com. Traductions : Pacasso.